DIỄN VĂN CỦA THƯỢNG NGHỊ SĨ TIM SCOTT
Lời phi lộ: dưới đây là bản dịch của bài diễn văn của thượng nghị sĩ Tim Scott, đọc trước Ủy Ban Ngân Hàng, Gia Cư và Đô Thị của thượng viện liên bang ngày 2/5/2024.
Bản dịch này chưa được TNS Scott đọc qua hay cho phép. Nguyên tác tiếng Anh do thượng viện công bố.
------------------
Xin cám ơn ông Chủ Tịch và cám ơn tất cả quý vị có mặt với chúng tôi sáng nay.
Nghe theo Chủ Tịch của chúng ta, thì những đảng viên đảng Dân Chủ sẽ tin những đau đớn kinh tế mà họ đang cảm nhận đã do các tập đoàn tham lam bỏ thêm vài món trên gánh nặng trên lưng chúng ta.
Thật ra, không thể nào rõ ràng hơn, cơn đau của chúng ta từ đâu tới.
Cơn đau hiển hiện đó đến từ một gã đang sống tại 1600 Đại Lộ Pennsylvania.
Cuối cùng thì chính TT Biden và chính sách Bidenomics đã tàn phá kinh tế của chúng ta, tàn phá những người dân sống từ phiếu lương này tới phiếu lương tiếp. Tỷ lệ cao nhất về số người Mỹ với ít tiền trong quỹ tiết kiệm nhất để dành cho nhu cầu khẩn cấp, là hậu quả của việc chi tiêu liều mạng của Biden và đảng DC.
Họ thích đặt cho các luật của họ những cái tên hấp dẫn, nhưng cuối cùng thì thật giản dị: tất cả cộng lại đưa đến lạm phát.
Bất kể đó là "Chương Trình Cứu Nguy Mỹ", "Luật Lưỡng Đảng Về Hạ Tầng Cơ Sở", hay luật có cái tên tệ hại nhất lịch sử Mỹ, "Luật Giảm Lạm Phát".
Bất cứ ai tin là lạm phát đã giảm nhờ "Luật Giảm Lạm Phát" chỉ cần nhìn vào những tin mới nhất của Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang. Lạm phát vẫn tiếp tục tăng.
Những luật trên đã được tung hô như một phần của Bidenomics nhưng bây giờ chỉ còn là luật kinh tế chung chung vì không ai dám lại gần cách ứng xử của Biden để giải quyết những vấn nạn của đất nước mà chúng ta đang thấy.
Và tôi biết việc này có thật vì bất kể tôi đang ở nhà tại South Carolina hay đang ở bất cứ tiểu bang nào khác, tôi vẫn nghe thấy cùng một chuyện từ những người tiêu thụ:
"Giá thuê nhà quá cao. Mà tôi sẽ không bao giờ vay tiền mua nhà được".
"Tôi sống từ phiếu lương này qua phiếu lương tiếp. Tiền thực phẩm của tôi quá đáng và tôi thật vất vả mới kham nổi".
Hay "Tôi làm việc cả đời và gom góp tiết kiệm để đủ sống khi về hưu, nhưng bây giờ tôi sợ tiền để dành đó sẽ không mang tôi đi xa và tôi sẽ phải đi làm trở lại".
Hay "Tôi thật sự lo ngại cho tình trạng tài chánh của tôi và tình hình kinh tế chung của chúng ta".
Và họ luôn luôn kết luận với một câu hỏi giản dị "Ông giúp tôi được không?".
Ưu tư số một ngoài những tàn phá mà dân Mỹ đang trải qua vì sự bất ổn, bất an của một biên giới mở toang cửa, ưu tư số một ngoài vấn đề biên giới chính là kinh tế.
Dân Mỹ trên cả nước chỉa tay vào những tàn phá của lạm phát.
Lạm phát hiện nay khiến một gia đình Mỹ trung bình phải tốn thêm 8.508 đô, chỉ để mua những thứ mà họ đã mua được trước khi Biden nhậm chức.
Thật là điều bất hạnh khi chính quyền Biden tiếp tục chơi trò bán cái, không nhận trách nhiệm, không giải quyết vấn nạn, nhưng lo tìm người để đổ tội ngoài người đang đứng trước gương.
Trước hết, chính quyền Biden cho chúng ta biết là những thử thách mà chúng ta thấy với lạm phát có tính cách 'chuyển tiếp'. Tôi không thể cho quý vị biết tôi đã nghe điều trần bao nhiêu lần của bà bộ trưởng Yellen và nhiều người khác khi họ khẳng định lạm phát chỉ là tạm thời vì là hậu quả của dịch COVID.
Để rồi sau đó, họ đổi câu chuyện thành "việc tăng giá cả của Putin" vì Nga xâm chiếm Ukraine.
Và rồi lại thành "lạm phát của tham lam" hay "lạm phát vật chất" [ghi chú của DĐTC: lạm phát vật chất là dịch tạm danh từ 'shrinflation', dùng để chỉ việc lạm phát qua việc giảm số lượng vật chất trong khi giả cả vẫn y nguyên, chẳng hạn giá một tô phở vẫn vậy, nhưng thực tế ít bánh phở hơn, ít thịt hơn] trong khi sự thật giản dị là "lạm phát của Biden".
Đây mới là sự thật: những chi tiêu của chính quyền Biden đã đưa đến lạm phát mà chúng ta đang thấy và những tàn phá kinh tế của lạm phát. Chúng là những yếu tố đưa đến gia tăng giá cả mà chúng ta đang trải qua.
Ta thử lui lại một bước để hiểu một gia đình trung bình Mỹ cảm thấy lạm phát như thế nào.
Giá cả chắc chắn đã tăng đồng loạt gần 20% từ ngày Biden nhậm chức. Vâng, tăng 20% trong đúng có ba năm.
Chẳng hạn như bơ tăng 27%, thịt gà 26%, bánh mì 30%.
Khi quý vị đi đổ xăng, quý vị không cần nghe Biden nói về những thử thách, quý vị chỉ cần nhìn vào giá xăng: tăng 40%. Giá năng lượng, tăng 25%.
Tôi có thể dùng tất cả thời giờ còn lại của tôi sáng nay để đưa ra nhiều thí dụ cụ thể khác về việc tăng giá cả, nhưng dân Mỹ đã biết quá rõ những thử thách họ phải trực diện và khi nào những thử thách đó tới. Do đó, họ rất ít tin tưởng ông [Biden] về kinh tế.
Thật là rõ như thủy tinh, họ biết những gì họ nhìn thấy tận mắt họ, thế nhưng thay vì tìm cách giảm lạm phát, chính quyền này tiếp tục tìm vật tế thần để đổ lỗi, như giới tập đoàn Mỹ chẳng hạn.
Đây là những kết luận mà Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang nghiên cứu về việc chính quyền đổ lỗi lạm phát là do sự tham lam của các đại tập đoàn, và tôi xin đọc, "sự can thiệp quy mô chưa từng thấy của chính quyền" và "chính sách tiền tệ dễ dãi" đã đẩy lợi nhuận công ty cuối năm 2022 lên tới mức trước đại dịch.
Về "lạm phát vật chất", Sở Thống Kê Lao Động của chính quyền Biden (Bureau of Labor Statistics - BLS) đã cho biết hậu quả của nó là gia tăng giá cả trung bình 0.01% mỗi năm và đã có ảnh hưởng rất nhỏ trên lạm phát nói chung.
Tôi biết quý vị rất khó chịu phải nghe những chuyện này, nhưng đó chính là dữ kiện.
Điều chúng ta cần phải nói hôm nay là những tai hại trực tiếp mà các chính sách của chính quyền đã gây ra khi chúng tiếp tục đưa đến lạm phát.
Chúng ta cần nói về những tăng vọt của lạm phát mà chúng ta có nhiều triển vọng sẽ thấy khi cả tỷ và tỷ đô nợ sinh viên được chính quyền này xóa một cách bất hợp pháp.
Chúng ta cần phải nói về công nợ đang tăng hàng ngàn tỷ mỗi năm.
Dân Mỹ rất thông minh. Họ nhìn thấy rõ nỗ lực đổ thừa những hậu quả không tránh được của các chính sách của họ lên đầu người khác.
Đã đến lúc chính quyền Biden và đám thân hữu của họ phiá bên kia hành lang quốc hội [ghi chú của DĐTC: ý muốn nói phe DC trong quốc hội] phải tỉnh giấc, ngửi mùi cà-phê đã đắt hơn tới 30%.
Không kiểm soát được, những chi tiêu liều mạng sẽ đưa đến lạm phát phi mã đã quá cao hiện nay. Chúng ta phải nhìn nhận chuyện này để trở về các chính sách kinh tế đúng, giúp gia đình Mỹ có thể có được những nhu yếu phẩm một cách dễ dàng hơn.
[Ghi chú: thượng nghị sĩ Tim Scott là thượng nghị sĩ CH da đen của tiểu bang South Carolina, đã từng ra tranh cử TT năm nay, nhưng bị Trump hạ]
https://www.banking.senate.gov/newsroom/minority/scott-the-biden-administrations-spending-policies-caused-this-economic-pain
