Ghi chú: dưới đây là phỏng dịch bài viết của bà K.T. McFarland, Phó Cố Vấn An Ninh Quốc Gia - Deputy National Security Advisor- của TT Trump. Bài viết tuy không chính thức, nhưng phản ảnh rõ ràng cái nhìn của chính truyền Trump trong vụ đánh bắt Maduro. DĐTC xin lược dịch, gọi là để 'rộng đường dư luận'. Bản dịch là của VL, không bảo đảm hoàn toàn chính xác phản ảnh đúng ý của bà Farland.
------------------
VIỆC TRUMP LẬT ĐỔ MADURO LẬP LẠI BÀN CỜ QUỐC TẾ
VÀ KHẲNG ĐỊNH LẠI UY QUYỀN CỦA MỸ
https://www.foxnews.com/opinion/trumps-maduro-takedown-resets-global-chessboard-reasserts-american-power
Quyết định táo bạo của TT Trump, bắt giữ và mang người hùng Venezuela Nicolas Maduro về Mỹ xử về tội buôn ma túy lớn hơn xa chiến dịch Operation Absolute Resolve -Chiến Dịch Quyết Tâm Tuyệt Đối. Nó đã đặt lại bàn cờ toàn cầu. Đây là 10 lý do tại sao.
1. Thứ nhất, cuộc tấn công Venezuela chẳng phải chỉ chứng minh khả năng quân sự và tình báo của Mỹ vượt xa tất cả mọi xứ khác - Mỹ vận hành trên một tầm mức hoàn toàn khác.
TT Nga Vladimir Putin đã tung toàn lực lực lượng quân sự vào Ukraine với hy vọng thiết lập một cuộc thống trị toàn diện và giết TT Volodymyr Zelensky. Cuộc chiến tàn khốc kéo dài đã hơn 3 năm, tổn thất hàng trăm ngàn sinh mạng và hàng trăm tỷ đô làm tan hoang cả hai xứ, mà cho tới bây giờ, chiến tranh vẫn tiếp tục.
TT Trump chỉ gửi một toán Lực Lượng Đặc Biệt nhỏ vào Caracas. Trong vòng ba tiếng đồng hồ, TT Maduro và bà vợ đã bị bắt, chở tới New York để trực diện pháp lý Mỹ. Không một người Mỹ nào chết.
Chiến Dịch Quyết Tâm Tuyệt Đối, giống như Chiến Dịch Búa Nửa Đêm -Operation Midnight Hammer- đã từng tiêu diệt toàn bộ khả năng làm vũ khí nguyên tử của Iran trong vòng vài tiếng đồng hồ, đã được chuẩn bị cẩn thận, thực hiện tuyệt hảo và thành công 100%. Không có xứ nào có thể làm như vậy được, và lãnh đạo cả thế giới đã thấy.
2. Thứ nhì, như TT Trump đã nói "anh giết dân Mỹ, anh sẽ nhận hậu quả". Maduro và các băng đảng ma túy đã giết cả chục ngàn dân Mỹ với ma túy. Chẳng những bây giờ chúng ta đã khóa chặt biên giới và chặn fentanyl thâm nhập vào Mỹ, chúng ta còn mang các lãnh tụ băng đảng ma túy -kể cả gia đình Maduro- ra trước pháp luật.
3. Thứ ba, TT Trump đã đảo ngược chính sách đối ngoại thất bại trong nhiều năm qua của Mỹ. Trong nhiều năm trời, lãnh đạo của cả hai chính đảng Mỹ đã lãng quên tính quan trọng của vùng Tây Bán Cầu -Western Hemisphere-. Họ bác bỏ mối đe dọa ngày càng lớn mạnh từ những bất an trong nội bộ các xứ trong vùng này, và từ những xứ bất thân thiện với Mỹ tìm cách đặt bàn đạp trên vùng này. Các nhà lãnh đạo Mỹ nhắm mắt ngó lơ những vụ chuyển ma túy lậu cũng như buôn người vào Mỹ. Chính quyền Biden, vì nhu cầu chính trị riêng đã tích cực khuyến khích di dân lậu vượt biên giới vào Mỹ.
Trong khi chúng ta chú tâm vào những cuộc chiến không bao giờ chấm dứt tại Trung Đông và những huyền thoại về thay đổi khí hậu, 3 nhóm âm thầm xâm nhập vào nam và trung Mỹ: Tầu, băng đảng ma túy, và cộng sản.
Sách lược an ninh quốc gia mới của Trump đặt vùng Tây Bán Cầu vào tâm điểm của chính sách đối ngoại. Trump và các đồng minh bây giờ kiểm soát Argentina, Chile, Paraguay và El Salvador - và có thể Venezuela luôn. Viễn kiến xa của Trump là một bắc và nam Mỹ thống nhất dưới những thể chế kinh tế và chính trị tương tự, cùng nhau phục vụ hòa bình và thịnh vượng chung.
4. Thứ Tư, TT Trump đã cho tái sinh thuyết Monroe, là thuyết cấm không cho các quyền lực thế giới xâm nhập vào vùng Tây Bán Cầu. Hai trăm năm trước, TT James Monroe đã cảnh cáo các cường quốc Âu Châu không được can dự vào Mỹ Châu. Sáu chục năm trước, TT John Kennedy dùng thuyết Monroe để chặn không cho hỏa tiễn Nga vào Cuba. Bốn chục năm trước, TT Ronald Reagan cũng nhân danh thuyết Monroe để chặn không cho Liên Bang Xô Viết thiết lập căn cứ quân sự trong vùng biển Caribbean. Thuyết Monroe là một nguyên tắc nền tảng của chính sách đối ngoại của Mỹ, khẳng định vùng Tây Bán Cầu là vùng ảnh hưởng của Mỹ.
Chính quyền Obama hủy bỏ thuyết Monroe. Ngoại trưởng John Kerry đơn phương tuyên bố thuyết Monroe coi như chết rồi. Chính quyền Biden cũng bỏ thuyết Monroe và ngó lơ khi Nga, Tầu và Iran chen chân vào nhiều xứ trong vùng.
Khi gửi hạm đội Mỹ và vùng biển Caribbean, TT Trump đã cho tái sinh thuyết Monroe và tuyên cáo 'Việc Mỹ kiểm soát vùng Tây Bán Cầu không thể đặt lại được'.
Thuyết 'tân Monroe' không phải là chính sách kềm kẹp các xứ láng giềng phía nam, mà là ngăn chặn, không cho các xứ không thân thiện xâm nhập vào.
5. Thứ năm, TT Trump không phải chỉ dùng sức mạnh quân sự, mà tất cả sức mạnh trên mọi phương diện, đặc biệt là mậu dịch, tài chánh và kỹ thuật- để tạo dấu ấn trên mọi biến chuyển thời sự trên thế giới. Trước khi gửi lính tới Venezuela để bắt Maduro, TT Trump đã áp lực kinh tế thật mạnh trên Venezuela. Trong khi Maduro vẫn bám víu vào một hạm đội 'ma' của những tàu không ghi danh, chở dầu lậu ra ngoài, đặc biệt là đi Trung Cộng.
Những chuyến tàu đó bị cấm nhưng không ai thực hành lệnh cấm. Việc bán dầu mang lại cho Maduro khoảng 200 triệu đô mỗi tuần, mà Maduro dùng để đấm mõm chính khách Venezuela và trả lương tướng tá. TT Trump thi hành luật cấm vận và chặn bắt các tàu chở dầu lớn. Khi cắt nguồn tài trợ chính khiến Maduro hết tiền, việc Maduro rớt đài chỉ là vấn đề thời gian.
6. Thứ sáu, những người chỉ trích Trump đã mau mắn nhắc lại việc Trump đã từng chống việc thay đổi chế độ, dựng nước lâu dài và chiến tranh bất tận. Họ đã sai. TT Trump đã học được bài học của những thất bại trước mà ông không muốn lập lại. TT Bush lật đổ các chính quyền Afghan và Iraq, sa thải tất cả hệ thống hành chánh và áp đặt sự thống trị của Mỹ, là những sai lầm ngay từ đầu. Ông thử áp đặt thể chế dân chủ kiểu tây Phương, là những thế chế vừa không thích hợp vừa không được hoan nghênh. Ông kéo chúng ta vào những cuộc chiến kéo dài nhiều thập niên mà chúng ta không thể thắng, kèm theo những tổn thất vĩ đại về máu và ngân khố.
TT Obama phạm sai lầm trái ngược lại. Ông giúp lật đổ một số nhà độc tài trong cái gọi là 'Mùa Xuân Ả Rập' -Arab Spring- rồi phủi tay bỏ mặc cho những rối loạn sau đó, trong suy đoán sai lầm là các xứ này sẽ tự xây dựng dân chủ theo ý họ.
TT Bush thử làm quá nhiều. TT Obama làm quá ít. Cả hai đều thất bại.
Nếu những người công kích Trump nghe kỹ những gì ông nói, họ sẽ thấy Trump nhắm vào một con đường khác. Trump nói sẽ quản trị -'run'- Venezuela cho tới khi có thể chuyển giao lại cho Venezuela. Khác rất xa chuyện chiếm đóng để xây dựng dân chủ trong nhiều thập niên.
Cho tới khi Maduro và tiền nhiệm của ông ta, Hugo Chavez, nắm quyền, Venezuela đã có một quá khứ lâu dài trong dân chủ, với các bầu cử đều đặn, có tự do báo chí và một tư pháp độc lập. Trump không muốn quản trị Venezuela vĩnh viễn. Ông đã bắt đầu thảo luận với những người còn lại trong chính quyền Maduro và cánh đối lập để tiến tới một chuyển quyền nhanh chóng và trong ổn định lại cho dân Venezuela, dưới sự giám sát của Mỹ.
7. Thứ bảy, vấn đề dầu. Tương lai vừa trong công nghệ vừa qua 'thông minh nhân tạo' AI, sẽ thuộc về những xứ kỹ thuật cao và giàu nhiên liệu. Venezuela có kho dầu lớn nhất, nhưng lại cần rất nhiều đầu tư để tân trang cơ sở sản xuất lỗi thời. Các công ty Mỹ đã có một quá khứ lâu dài trong lãnh vực khai thác mỏ dầu Venezuela và họ có thể tiếp tục lại. Đó là một thế 'thắng-thắng' cho cả Mỹ lẫn Venezuela.
8. Thứ tám, Những tay độc tài tham ô, bất tài, chống Mỹ cần ghi nhận. Với sự giúp đỡ của Mỹ, Maduro đã đi đoong. Nếu Mỹ và Venezuela hợp tác với nhau, thành công mang lại một chính quyền phục hồi lại tư bản và dân chủ, họ cũng sẽ có dịp thành công.
Nếu quả như vậy, có thể nào Venezuela đã là ngòi châm cho nổ nhiều cải cách dân chủ? Cuba còn sống nhờ tiền ma túy của Maduro. Chuyện gì sẽ xẩy ra khi hết tiền? Chuyện gì sẽ xẩy ra cho chính quyền Colombia khi một chính phủ mới được thành lập tại Venezuela?
9. Thứ chín, thế giới bây giờ có thể thấy rõ hệ thống pháp lý Mỹ vận hành ra sao. Maduro sẽ bị ra tòa, công khai cho cả thế giới thấy. Bộ Tư Pháp đã làm việc suốt mấy năm trời để lập hồ sơ kết án Maduro về tội khủng bố bằng ma túy, buôn lậu ma túy và rửa tiền. Hồ sơ sẽ cho thấy Maduro có quan hệ đặc biệt với các băng đảng ma túy và những tay buôn người. Cũng có thể đưa ra ánh sáng sự can dự của các xứ Nga và Tầu cộng.
10. Cuối cùng, có thể quan trọng nhất dưới vài khía cạnh, TT Trump đã vượt qua những tố giác Mỹ đang thất bại. Trong nhiều năm qua, Tầu đã tố cáo cho thế giới biết Mỹ là xứ đang xuống dốc về kinh tế cũng như đạo đức không cứu vãn được. Chúng ta đã có chiến tranh và thua vãi bên Trung Đông. Việc Biden tháo chạy khỏi Afghanistan là một ô nhục tiêu biểu. Chúng ta đã bị chà đạp bởi kẻ thủ và không coi ra gì bởi đồng minh. Các nhà lãnh đạo của chúng ta đã tham ô, bất tài, không đáp ứng được nhu cầu của đất nước.
Chuyện này, bây giờ đã thay đổi. Kinh tế đang đứng ở trước cổng một phát triển đáng kể. Hàng ngàn tỷ đô đã được đầu tư vào công nghệ. Các khu vực kỹ thuật và năng lượng đã được cởi trói. Chúng ta đang có một sức mạnh quân sự vô song. Lãnh đạo của chúng ta -đặc biệt là TT Trump- là những người dứt khoát, tự tin và không sợ hãi. Ngày càng nhiều người trong nước cũng như ngoài nước đã không còn thấy một nước Mỹ xuống dốc mà chỉ thấy mốt nước Mỹ trước ngưỡng cửa của Thời Vàng Son.
K.T. McFarland
4/1/2026
(Vũ Linh lược dịch)
