Ghi chú: một độc giả DĐTC gửi một bài đọc được phổ biến trên mạng. Vì ý nghĩa bài viết, độc giả này xin DĐTC cho đăng trong trang Bài Khách. Sau khi đọc, VL này đồng ý đăng bài này, dù chưa có ý kiến hay chấp nhận của tác giả đã dịch bài này từ báo Mỹ, là ông Nam Hoàng.
Dưới đây là bài dịch của ông Nam Hoàng. DĐTC xin thành tật xin lỗi ông Nam Hoàng, đã đăng bài của ông mà không xin phép trước, vì thật sự chẳng biết ông Nam Hoàng là ai, làm sao liên lạc để xin phép trước.
--------------------
TẠI SAO PRETTI BỊ BẮN ?
Người lái xe ở Mỹ được học rằng khi đang đi trên đường mà thấy phía trước có xe của police đang giải quyết một vấn đề gì đó, như quay đèn chặn xe ai đó hay đang làm công việc như đóng lane ... thì tài xế phải sang hẳn một lane khác, cách những người police này nguyên một lane đường. Nếu không còn lane trống thì phải chạy thật chậm để qua khỏi chỗ police đang làm việc. Mục đích của quy định này là gì?
Là bảo vệ sự an toàn cho người đang thi hành công vụ.
Trường hợp mình bị police quay đèn, và mình là người lương thiện, bổn phận của mình là chứng tỏ mình đã biết lệnh stop xe của cảnh sát. Việc đầu tiên là giảm ga, tấp vô lề, tìm chỗ an toàn đậu lại, tắt máy, hạ cửa kiếng xuống, để hai tay trên tay lái, nếu là ban đêm phải chủ động bật đèn trong xe để cảnh sát có thể nhìn thấu trong xe từ xa, rồi ngồi chờ police tới sau khi check bảng số xe . Và thấy ta không vấn đề gì, mới ra khỏi xe và từ từ tiến lại xe của mình trong khi tay thường để hờ trên bá súng và mắt không rời cánh cửa xe của mình. Tôi hay bạn đều tuyệt đối tránh gây nghi ngờ cho họ.
Khi người cảnh sát tới ngang cửa xe, hai tay mình vẫn giữ yên trên vô lăng. Sau đó họ yêu cầu trình giấy bảo hiểm, bằng lái xe. Nếu bạn có giữ súng, dù là súng hợp pháp, bạn cũng phải lên tiếng thông báo trước là súng ở đâu.
Tôi bảo đảm là lúc này tay của cảnh sát đã nắm lấy báng súng.
Nếu tay bạn thọt vào túi xách mà vật bạn móc ra không phải là giấy tờ mà thoáng là khẩu súng, dù chưa kịp cầm tới nó, bạn nghĩ cảnh sát sẽ vẫn đứng yên chờ bạn lấy súng ra, quay súng về hướng họ, rồi bóp cò, lúc đó họ mới móc súng của họ ra để tự vệ chăng?
Không. Không bao giờ!
Thái độ của bất cứ cảnh sát nào khi stop xe bạn như nói ở trên được luật pháp cho phép và họ được huấn luyện. Họ được quyền bảo vệ mạng sống của họ trước.
Vậy mà anh chàng Pretti nhào vô can thiệp công việc của nhân viên công lực đang làm việc, với tình trạng là bị khám phá có súng.
Anh ta mang súng và lên đạn sẵn để làm gì?
Để tự vệ khi bị người biểu tình tấn công?
Để bắn ICE khi bị họ bắt?
Bất cứ mục đích gì, bạn có nghĩ chính anh ta gây nguy hiểm cho anh ta không trong một môi trường căng thẳng, nóng bỏng?
Qua 2 vụ nổ súng trước của ICE, chắc hẳn nhân viên đặc vụ nào cũng ý thức chuyện đổ máu với những rắc rối của nó. Ngay cả robot chắc cũng được lập trình khi sự việc xảy ra lần thứ hai thứ ba thì sẽ phải làm gì, làm gì... thì huống chi con người còn được dẫn dắt bởi các yếu tố quan trọng khác như kinh nghiệm pháp lý, lòng trắc ẩn, tín ngưỡng tôn giáo... thì không ai vô cớ nổ súng vào người khác.
Thật ngạc nhiên khi rất nhiều người lên mạng chửi ICE, chửi những người thi hành công vụ, chửi cả các Bộ trưởng chính phủ, chửi tổng thống. Họ thường là những người bị truyền thông cánh tả nhồi sọ đến độ mà media không cần bấm nút, họ tự biết và tự động phải làm gì.
Ai cũng nói về lòng trắc ẩn, nhưng chẳng ai nói về những nạn nhân, những cái chết thương tâm gây ra bởi hàng ngàn tội phạm được che chở ở các bang xanh DC. Minnesota tự hào khoác lên mình chiếc áo “ văn minh, tiến bộ, nhân đạo". Nhưng đằng sau lớp áo đó là gì? Là một tiểu bang nơi con người học được rằng chỉ cần đủ liều lĩnh thì luật pháp sẽ lùi lại.
Thật hoang man khi người dân lương thiện mất an toàn thì chỉ được vài dòng tin lạnh lùng. Kẻ gây ra hỗn loạn thì được cả bài phân tích đầy cảm thông. Truyền thông phe tả giấu sự thật. Bi kịch đều có nguyên do - nhưng họ chỉ nói một nửa câu chuyện.
Hai cái chết bởi kháng cự, khiêu khích lực lượng thực thi pháp luật phải nhận cái kết quả đau lòng. Nhưng, bù lại họ chết cũng có ý nghĩa bởi không chỉ được vinh danh thành “ anh hùng “ - mà còn cứu luôn phe tả có cơ hội biểu tình Fuck Trump, Fuck ICE... tiếp tục xuống đường.
Nguồn: NAM HOÀNG
30/1/2026
